Traductions et/ou paroles des chansons que vous aimez tant..

Lana Del Rey - Born to die.



Why ? Oh, me Why ?
Feet don't fail me now
Take me to the finish line
All my heart, it breaks every step that I take
But I'm hoping that the gates,
They'll tell me that you're mine
Walking through the city streets
Is it by mistake or design?
I feel so alone on a friday night
Can you make it feel like home
If I tell you you're mine
It's like I told you honey

Don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love is not enough when the road gets tough
I don't know why
Keep making me laugh
Let's go get high
Road's long, we carry on
Try to have fun in the meantime

Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words
This is the last time
Cause you and I, we were born to die

Lost but now I am found
I can see but once I was blind
I was so confused as a little child
Tried to take what I could get
Scared that I couldn't find
All the answers, honey

Don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love's not enough when the road gets tough
I don't know why
Keep making me laugh,
Let's go get high
Road's long, we carry on
Try to have fun in the meantime

Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words,
This is the last time
Cause you and I
We were born to die
We were born to die
We were born to die

Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane

Don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love's not enough when the road gets tough
I don't know why
Keep making me laugh,
Let's go get high
Road's long, we carry on
Try to have fun in the meantime

Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words
This is the last time
Cause You and I
We were born to die
We were born to die

--------------------------------------------------------

Traduction Française: Né pour mourrir

Pourquoi, oh moi, pourquoi ?
Mes pieds ne me lâcheront pas maintenant
Conduis-moi vers la ligne d'arrivée
Oh mon cœur, il se brise à chacun de mes pas
Mais j'espère qu'aux portes
Ils me diront que tu es à moi
Marchant dans les rues de la ville
Est ce une erreur ou une intention ?
Je me sens si seule le vendredi soir
Peux tu me faire sentir comme chez moi ?
Si je te dis que tu es à moi
Je te l'ai dit, chéri

Ne me rends pas triste, ne me fais pas pleurer
Parfois l'amour ne suffit pas quand la route devient difficile
Je ne sais pas pourquoi
Continues de me faire rire
Fumons un joint*
La route est longue, continuons
Essayons de prendre du plaisir en attendant

Viens, allons marcher du mauvais coté
Laisse moi t'embrasser fougueusement sous cette pluie battante
Tu aimes ces filles démentes
Choisis tes derniers mots
C'est la dernière fois
Parce que toi et moi
Nous sommes nés pour mourir

Perdue mais désormais je me suis trouvée
Je peux voir qu'autrefois j'étais aveugle
J'étais aussi perdue qu'une petite fille
J'essayais de prendre ce que je pouvais avoir
Effrayée de ne jamais trouver
Toutes les réponses, chéri

Ne me rends pas triste, ne me fais pas pleurer
Parfois l'amour ne suffit pas quand la route devient difficile
Je ne sais pas pourquoi
Continues de me faire rire
Fumons un joint
La route est longue, continuons
Essayons de prendre du plaisir en attendant

Viens, allons marcher du mauvais coté
Laisse moi t'embrasser fougueusement sous cette pluie battante
Tu aimes ces filles démentes
Choisis tes derniers mots
C'est la dernière fois
Parce que toi et moi
Nous sommes nés pour mourir (x4)

Viens, allons marcher du mauvais coté
Laisse moi t'embrasser fougueusement sous cette pluie battante
Tu aimes ces filles démentes

Choisis tes derniers mots
C'est la dernière fois
Parce que toi et moi
Nous sommes nés pour mourir
Nous sommes nés pour mourir

J'adore... J'ai déjà bcp aimé cet après-midi ! Dis, je te déplace dans échanges, parce que j'ai peur qu'ici ce topic disparaisse entre "qu'avez-vous acheté aujourd'hui" et "que mangez-vous ce soir", alors qu'il mérite d'avoir une place visible !

C'est vrai que j'ai beaucoup hésiter sur l'endroit où le créer.
Et j'trouve que c'est pas mal dans échange, ça vaut le coup de lire les paroles de chansons qui nous touchent.

EDIT : je me rends compte en en lisant d'autres, des traductions, que je ne suis pas sûre que celle-ci soit bonne... mais comme je ne comprends pas certaines tournures, ben, si qqn veut corriger (genre ma Chérie, par le plus pur des hasards...), qu'elle le fasse ! Cette traduction n'est pas la mienne, je l'ai piquée sur le net, donc, allez-y, ne vous gênez pas !

Bah du coup, je mets celle qui tourne en boucle en ce moment !

Lana Del Rey - Video Games

Swinging in the backyard
Pull up in your fast car
Whistling my name

Open up a beer
And you say get over here
And play a video game

I'm in his favorite sun dress
Watching me get undressed
Take that body downtown

I say you the bestest
Lean in for a big kiss
Put his favorite perfume on

Go play a video game

It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody is loving you
Baby now you do

Singing in the old bars
Swinging with the old stars
Living for the fame

Kissing in the blue dark
Playing pool and wild darts
Video games

He holds me in his big arms
Drunk and I am seeing stars
This is all I think of

Watching all our friends fall
In and out of Old Paul's
This is my idea of fun
Playing video games

It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody is loving you
Baby now you do

(Now you do)

It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody is loving you
Baby now you do

-------------------------------------------------------
Traduction française : Jeux Vidéos

Se balancer dans le jardin
Piler dans ta voiture rapide
Siffler mon nom

Ouvrir une bière
Me dire de venir ici
Et jouer au jeu des vidéos

Je suis dans sa robe d'été préférée
Il me regarde me déshabiller
Prends ce corps en son centre

Je dis que tu es le meilleur
Je me penche pour un long baiser
Je mets son parfum préféré

Allons jouer au jeu des vidéos


C'est toi, c'est toi, tout ça c'est pour toi
Tout ce que je fais
Je te le dis tout le temps
Le paradis est sur Terre avec toi
Dis-moi tout ce que tu veux faire
J'ai entendu dire que tu aimais les mauvaises filles
Chéri, c'est bien vrai ?
C'est mieux que tout ce que j'ai connu
On dit que le monde est fait pour deux
Il ne sert de vivre que si quelqu'un vous aime
Chéri, toi c'est le cas


Chanter dans les vieux bars
S'entendre avec les anciennes stars
Vivre pour la célébrité

S'embrasser dans le bleu sombre
Jouer au billard et aux fléchettes
Les jeux des vidéos

Il me serre dans ses gros bras
Ivre et je vois des étoiles
Je ne pense qu'à cela

Regarder tous nos amis tomber
Dedans et dehors Old Paul's
Voilà ma vision du plaisir
Jouer au jeu des vidéos


C'est toi, c'est toi, tout ça c'est pour toi
Tout ce que je fais
Je te le dis tout le temps
Le paradis est sur Terre avec toi
Dis-moi tout ce que tu veux faire
J'ai entendu dire que tu aimais les mauvaises filles
Chéri, c'est bien vrai ?
C'est mieux que tout ce que j'ai connu
On dit que le monde est fait pour deux
Il ne sert de vivre que si quelqu'un vous aime
Chéri, toi c'est le cas


C'est toi, c'est toi, tout ça c'est pour toi
Tout ce que je fais
Je te le dis tout le temps
Le paradis est sur Terre avec toi
Dis-moi tout ce que tu veux faire
J'ai entendu dire que tu aimais les mauvaises filles
Chéri, c'est bien vrai ?
C'est mieux que tout ce que j'ai connu
On dit que le monde est fait pour deux
Il ne sert de vivre que si quelqu'un vous aime
Chéri, toi c'est le cas

Pfffiou Lana Del Rey, elle a un sacré coup de plume!

Un chanson entendue à la radio , qui est devenus rapidement connus . J'ai un niveau moyen en Anglais et ce que j'ai appréciée dans cette chanson , c'est qui si on est attentive , on comprend les paroles . Et je pense qu'on si retrouvera toutes ...
Adele - Someone like you


I heardThat you're settled down
That youFound a girl
And you'reMarried now

I heard That your dreams came true
I guess she gave you things
I didn't give to you

Old friend, why are you so shy?
It ain't like you to hold back or hide from the lie.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over,

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah,

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days,

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over,

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they're memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

_____________________________________________
Traduction


J'ai appris que tu t'étais rangé
Que tu avais rencontré une fille et que vous étiez mariés à présent
J'ai entendu dire que tes rêves s’étaient réalisés
J'imagine qu'elle t'a donné des choses que je n'ai pas su te donner
Mon vieil ami, pourquoi es-tu si timide?
Cela ne te ressemble pas de rester en arrière-plan ou de te cacher de la lumière

Je déteste arriver à l'improviste sans avoir été invitée
Mais je n'ai pas pu rester éloignée, je ne pouvais pas ne pas me battre
J'espérais qu'en voyant mon visage
Tu te rappellerais que pour moi, ce n'est pas fini

Peu importe, je rencontrerai quelqu'un
comme toi
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m'oublie pas, je t'en supplie
Je me souviens que tu disais
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois, au lieu de cela, ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois, au lieu de cela, ça fait mal, oui

Tu sais combien le temps passe vite
Pas plus tard qu'hier, nous vivions le meilleur moment de notre vie
Nous sommes nés et avons grandi dans une brume d'été.
Liés par la surprise de nos jours de gloire.

Je déteste arriver à l'improviste sans avoir été invitée
Mais je n'ai pas pu rester éloignée, je ne pouvais pas ne pas me battre
J'espérais qu'en voyant mon visage
Tu te rappellerais que pour moi, ce n'est pas fini

Peu importe, je rencontrerai quelqu'un
comme toi
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m'oublie pas, je t'en supplie
Je me souviens que tu disais
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois, au lieu de cela, ça fait mal"

Rien ne peut être comparable
Pas d'inquiétude, pas de souci.
Les regrets et les erreurs construisent nos souvenirs.
Qui aurait su à quel point cela aurait ce goût doux-amer?

Peu importe, je rencontrerai quelqu'un
comme toi
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m'oublie pas, je t'en supplie
Je me souviens que tu disais
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois, au lieu de cela, ça fait mal"

Nina Simone

I Put A Spell On You (Je T'ai Jeté Un Sort)

I put a spell on you
Je t'ai jeté un sort
'Cause you're mine
Car tu es à moi.

You better stop the things you do
Tu ferais mieux d'arrêter de faire ce que tu fais.
I ain't lyin'
Je ne mens pas
No, I ain't lyin'
Non, je ne mens pas

You know I can't stand it
Je ne peux pas supporter
You're runnin' around
Tu cours à droite et à gauche
You know better daddy
Tu le sais mieux que moi papa
I can't stand it cause you put me down
Je ne peux pas supporter car tu m'humilies

I put a spell on you
Je t'ai jeté un sort
Because you're mine
Parce que tu es à moi
You're mine
Tu es à moi

I love ya
Je t'aime
I love you
Je t'aime
I love you
Je t'aime
I love you anyhow
Je t'aime de toute façon
And I don't care
Et ça n'a pas d'importance
If you don't want me
Si tu ne veux pas de moi
I'm yours right now
Je suis à toi maintenant

You hear me
Tu m'entends
I put a spell on you
Je t'ai jeté un sort
Because you're mine
Parce que tu es à moi

Si les pétales blancs des roses s’ouvraient un à un,
Les souvenirs de ces jours renaîtraient-ils?
Comme s’il se promenait le long d’un sentier ensoleillé, le temps s’écoule paisiblement.
Quand une personne suit les remous des flots et de la marée, elle renaît.
Ton sourire est la chaleur qui réchauffe mon cœur,
Comme dans un rêve lointain que j’ai déjà fait.
Même si cet instant présent est interrompu par le soleil levant,
Nos ombres s’entremêlent.
Infinies et lointaines, illimitées et profondes,
Comme des destinées qui s’entrecroisent.
J’ai compris et oublié de nombreuses fois, le fait que nous nous soyons enfin rencontrés.
Comme le ciel désire la terre, les fleurs attendent la pluie, et la nuit tombe amoureuse du lendemain.
Nos deux cœurs sont unis, j’ai longtemps espéré cet instant.

Si les pétales blancs des roses se fanaient un à un,
Notre amour deviendrait éternel.